Edit: I cannot read
What I did was: Press steam in the top left corner => Settings => Controller => it shows detected controller. For me, it said google stadia controller and I pressed it. just follow the steps.
I did check all controller options including generic btw.
Does your rumble work?
what about the triggers, are they on/off or does the analog controll go from 0-100?