By the way.. the connection quality in the stadia menu is rated as "good". And even if it wasn't ideal, I'd expect rather the resolution to go down instead of the game performance.
Go to Chrome://flags and type in
Enables pointer lock options
Change this to enabled and restart Chrome. This should work on Chrome OS as well, but I have not tested it yet.