@Moorqueen The wireless 360 controller isn't officially supported so it's possible you might be running into weirdness as a result:
https://support.google.com/stadia/answer/9578631
The Stadia web app doesn't provide a way to remap controller buttons but you might be able to use PC software to do so.