Are you ok chromecast? There is a volume setting in the Stadia button menu, I assume you have it turned all the way up?
I've never had volume issues myself with my setup.