First of all check that your chromecastr is max volume, press the stadia button once, then across to audio, then make sure chrome cast audio is maxed.
check desiny 2's volume was set to 2/10 in the options for me, press the 3 little lines button while in destiny to bring up your inventory and r1 to the cog wheel, go to sound and make sure they're all set to max